188: 名無しさん@HOME 投稿日:2014/05/31(土) 23:43:16.65
本当に最近の日本語の使い方って変よね
私だって全部正しいわけではないし、人のことは言えないのだけれど
20代のママブログは軒並み怪しい日本語ばかりで、30代は少しマシなくらいで…漢字の間違い、慣用句の間違い、接続詞すら間違えていてちょっとビックリする
そしてうちの義弟嫁とは話が合わないのではなく、通じない

猪突猛進な感じの人ね、と言ったら、ちょっともしもしって何ですか?
進捗どうかな、と聞いたら、164cmですけどもう少し低くなりたかったです
郷に従えと言うでしょう、とたしなめたら、郷ひろみとか世代じゃないです

あかんがな!分かってへんどころやないやん!と心では思うものの…
義弟嫁から話しかけられるはさらに厄介で、通訳が本気で必要だと感じる

お義母さんにO脚になっちゃダメって言われましたけど自分で調整出来ないんで困ってます→義母は横着をしたらダメよ、と注意した
ママ友に犯罪持ちかけられてびっくりしたんでちょっと避けてるんですよ→遊びに来るなら途中で工事を迂回してきてね、と言われたのを 友人のコウジくんを誘拐してきてねと脳内変換

嘘みたいだけれど、本当のお話しです
悪い人じゃないんですけどねえ…

続きを読む